💕 Episódio 20 💕
Qual o problema? Você está me assustando.
Yoon A.
Vamos parar com nossas mentiras.
Do que você está falando?
Eu pensei que você ficaria
ao meu lado até quando quisesse,
e então conheceria um bom homem e partiria.
Mas isso está levando tempo demais.
Vamos terminar com isso agora.
Eu não quero.
Yoon A.
Olhe para isto.
Eu arrisquei minha vida para te salvar naquele incêndio e fiquei com esta cicatriz.
Você me disse que eu podia ficar
ao seu lado o quanto eu quisesse.
Ainda não acabou para mim.
Eu quero ficar mais tempo.
Eu tenho que ficar!
Pare de vir até aqui.
Mantenha sua promessa.
Eu não posso mais.
Eu não quero mais mentir!
Oppa!
Era difícil dizer isso,
então esperei até que você mudasse de ideia.
Mas...
isso é demais.
Oppa, por que você está fazendo isso comigo?
O que aconteceu com você?
Você costumava perdoar todos os meus erros.
Você sabia porque eu agia assim, então você me perdoava.
Você não era assim nos últimos oito anos!
Diga para a imprensa que nós terminamos.
Srta. Ki Eun Young
concordou em compartilhar os direitos autorais.
Foi uma decisão difícil, então
Eu colocarei minha confiança em você!
Não foi aqui que Lee Soo Jung morreu?
Que assustador.
Sua mesa é...
- Aquela é a minha mesa? - Sim.
Nós trabalhamos juntas e conhecemos os hábitos de trabalho uma da outra.
Não vamos nos incomodar.
Vamos fazer um bom trabalho.
Você está sendo tão educada com sua concorrente.
Você não mudou.
Você não tem orgulho mas apenas otimismo sem sentido.
É por isso que está aqui.
Não sei porquê você concordou em compartilhar os direitos autorais,
mas acho que você não tinha outras opções, certo?
Estou no mesmo barco.
Por isso estou sendo educada.
Eu li o Episódio 10.
Diga-me se você tem algum recurso e me dê os rascunhos.
Não que eles sejam bons.
Eun Young,
não tenha medo.
O quê?
Quando você é propositalmente rude comigo,
faz você parecer assustada.
Eun Young!
Eun Young.
O que você está fazendo?
Por que você...
está mordendo seus lábios com tanta força que está fazendo eles sangrarem?
Você está bem em compartilhar os direitos autorais com a Srta. Ki?
Você realmente acha que ficaria bem?
Como é a reputação da Srta. Ki na indústria?
O quê?
Pedi para alguém investigá-la, mas
parece que ela tem segundas intenções para
compartilhar os direitos autorais.
Eu cho que tem sobras de bolinhos na geladeira.
Eu pedi para Yong Man comprar frango frito para nós.
Mas tem sobras de bolinhos.
Não te contei isso, mas
eu realmente odeio bolinhos.
Por quê?
Já apanhou por roubar bolinhos?
Você apanhou por roubar bolinhos?
Você tem essa experiência?
Claro que tenho.
Eu não tinha comido por quatro dias e fui ao mercado de rua.
Vi o dono da loja de bolinhos abrir o vaporizador e então voltar para dentro.
Então, peguei dois bolinhos
e corri como se minha vida dependesse disso.
- E então? - Eles estavam extremamente quentes.
Parecia que eu estava segurando bolas de fogo.
Mas eu estava com tanta fome que não podia largá-los.
Então,
você comeu eles?
Pare! Pare bem aí!
[ Ano de 2002 ] Eu fui pego imediatamente.
Peguei você! Vamos para a delegacia.
Moleque, venha aqui.
Seu moleque, irei entregá-lo.
Estou prestes a abrir para o público.
Ah, aquela menina...
Eu a odiava mais do que aquele ahjussi.
Quando...
Quando foi isso?
Durante a Copa do Mundo de 2002.
A Copa do Mundo.
Você está sentindo pena de mim?
Eu queria usar sua simpatia
para o meu benefício.
♫ Minha saudade aumenta com o tempo. Parece que eu sempre machuco seus sentimentos ♫
♫ Eu peguei um desvio no meu caminho. Irei depois que apagar a história ♫
Hyung!
Voltei!
Aigoo. Aigoo, você está bem?
Levante-se.
[ A História de Amor de Um Fantasma ]
O que você está fazendo?
Ela não vem hoje.
Como você sabe quem eu estou esperando?
Não pode ser Yoon A.
Aquilo deve ser um presente para a Srta. Oh para celebrar a exibição do Episódio 1.
Mas...
Srta. Oh foi embora depois que o Produtor Lee ligou.
Claro que ela tem que assistir com o produtor.
Claro.
O que você está fazendo?
Por que está tirando isso?
Não posso deixá-lo sozinho.
É o meu primeiro dia de folga em um mês,
mas devo fazer companhia para você.
Eu vou me sacrificar.
- Yong Man. - Sim?
Eu acho que...
- Sim? - Sou eu quem estou me sacrificando.
- O quê? - Saia!
- Qual a porcentagem? - Eu diria, 2.5%.
2%?
Isso não é apenas o começo?
Qual a porcentagem?
- Srta. Oh, você tinha planos? - O quê?
Não, não.
Eu tenho algum trabalho não terminado,
e isso está me incomodando.
Está tudo bem.
Em um dia como este, beba um pouco de cerveja e relaxe.
Saúde!
Estamos em uma universidade em Gyeonggido na cidade de Bucheon.
As portas da associação de estudantes estão fechadas.
Eu não vim aqui para lutar. Eu vim para ajudar o seu negócio.
Há alguém que se lembra? Vamos ouvir a história.
Olhe para todas as pessoas levantando as mãos.
Nosso menino é tão bom em
lutar e...
O quadragésimo sexto.
Produtor Lee,
acontece que
eu encontro o Philip há cada oito anos.
Não é fascinante?
- A cada oito anos? - Sim.
A primeira vez foi há 24 anos atrás,
e a segunda vez há 16 anos,
e nós estávamos no mesmo prédio há oito anos atrás.
E desta vez é o nosso quarto encontro.
Acho que estamos destinados a nos encontrar a cada oito anos.
Então...
quando nos separarmos desta vez,
eu o verei
daqui a oito anos?
A cada oito anos,
que tipos de coisas aconteceram?
Pense sobre isso.
Se esses eventos foram
de sorte ou azar para você.
Sung Joong hyung!
Sim?
O Diretor de Imprensa está ligando.
Está bem!
Espere um pouco.
Alô, Diretor de Imprensa.
Você está aqui.
Você devia ter me acordado.
Acabou de começar.
- Você está nervosa? - Sim.
[ A História de Amor de Um Fantasma ]
♫ Isso realmente não deixa outra saída além de você ♫
Isso é divertido?
Como você fez aquilo?
♫ Por favor, não saia deste mundo ♫
Como...
você se sente?
Me sinto...
extasiada!
Estou realmente extasiada.
Extasiada de verdade.
Isso é bom.
Apenas mantenha o Shin vivo.
Por minha causa....
você sofreu muito por causa dos meus scripts.
Você quase morreu.
Seus scripts me deram
vida, não morte.
Por favor, continue assim.
♫ Eu trocaria minha vida por aqueles dias ♫
Este é o seu presente.
Parabéns.
Isto é para substituir o colar que você abandonou por minha causa.
De agora em diante, vou substituir
tudo que você perdeu por minha causa.
Eu vou te retribuir.
Esta é a primeira coisa.
♫ Não posso viver sem você ♫
Sua cicatriz.
Eu vou recompensar por isso também.
Algum dia.
♫ Na vida, na vida ♫
♫ Neste lugar extremamente escuro ♫
♫ Meu coração reconhece você ♫
Aqui, irei te emprestar isso.
♫ você é o meu destino ♫
Nos reencontramos 24 anos depois,
devido ao colar.
Não são 24 anos.
É a cada oito anos.
- Quê? - Você não se lembra?
Nos encontramos há 16 anos atrás.
Há 16 anos?
Quando você roubou aqueles bolinhos.
A menina que estava repreendendo o ahjussi,
aquela era...
eu.
Eu te disse naquela época
para vir toda vez que você quisesse bolinhos.
♫ Eu devia chorar ou não? ♫
Seu moleque! Estou tão contente que o peguei.
Seu, seu desgraçado azarado!
Ahjussi, por favor, pare.
Quem é você?
Você é a parceira de crime dele?
Fique fora disso!
Ele roubou porque estava faminto.
Não é problema seu!
Vamos para a delegacia!
Solte-o!
♫ o mesmo caminho ♫
Que dia de má sorte.
♫ Você estava me esperando ♫
Há duas coisas que você nunca deve comer.
Comida suja e
comida que não é sua.
♫ Por favor, torne-se a minha força ♫
Se você ficar com fome, venha até a minha casa.
♫ para que eu possa achá-la ♫
Vou te dar todos os bolinhos que você quiser.
♫ Por favor, faça um caminho para mim ♫
♫ o caminho que estava escondido para mim ♫
E também,
durante o incêndio da Residência Korina,
nós provavelmente nos esbarramos.
Bolinhos de Eul...
aquela era você?
[ Bolinhos Eul ]
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Mãe! Mãe.
Aigoo, minha filha está em casa.
- Alguma coisa aconteceu hoje? - Não.
Como está sua professora?
Você tem dever de casa?
Você ainda se lembra do nome.
A Srta. Oh está aqui?
Ela disse que iria trabalhar.
Ela não trabalha aqui.
- Ela trabalha no estúdio com a escritora assistente. - O quê?
Uma escritora assistente?
Entre e beba um pouco de chá.
Claro.
Sente-se.
Ela disse que o estúdio dela é em algum lugar
na cidade de Bunyeong.
Isso me lembra.
Você ainda mora naquela casa?
Quando nos mudamos depois da nossa falência, a nossa casa que a sua família comprou.
Ela está alugada. Mas eu moro perto.
Entendo.
Mas...
aquela xamã...
que você mencionou.
Sobre o que era aquilo?
Quando Eul Soon tinha 10 anos,
depois que tivemos aquela cerimônia xamã,
foi quando ela começou a ficar doente.
E os negócios do meu marido faliram.
Que tipo de cerimônia era?
Para receber a maior benção.
Meu marido estava sendo ganancioso.
Na verdade, não era apenas a xamã.
Você...
escutou alguma outra coisa durante a cerimônia?
Sempre disseram que o destino da Eul Soon é peculiar.
Alguma coisa sobre a sorte dela mudar a cada oito anos.
Nós arrancamos e queimamos uma macieira por causa dela,
dentre outras coisas estranhas.
Eul Soon,
sinto muito.
Por favor, se encontre comigo.
Eu vou até aí.
Aqui, sente-se.
Você gostaria de café?
Obrigado.
O que te traz até aqui?
O membro da equipe que pode ver fantasmas.
Quem...
é?
É você, não é?
Quem viu um fantasma vagando ao meu redor.
Correto?
Sim.
Sou eu.
O que exatamente você viu
perto de mim?
Dois meses atrás, quando desembarquei na Coréia.
Foi o
mesmo dia da sua avalanche.
Eu também tinha desembarcado naquele dia.
Eu vi essa fumaça
que estava a sua volta.
Depois,
eu vi a mesma fumaça perto da Srta. Oh.
Fumaça?
E... eu também vi um fantasma.
Ela estava dentro da loja,
da Srta. Oh, que estava fechada.
Você nunca irá me parar.
Aquela fumaça que você viu,
e o fantasma.
É esta pessoa?
[Bolinhos da Eul]
Mãe.
Mãe, era você?
Eul Chook.
Você está machucado em algum lugar?
Eu vou substituir tudo
que você perdeu por minha causa.
Irei compensar por toda
a dor que te causei.
Nunca foi seu para começar.
Agora...
você tem que devolver.
Mãe.
♫ Se não for por você, há outras razões para viver? ♫
♫ Se não houver, então você nunca deve ir embora ♫
♫ Até o menor dos seus sorrisos, ♫
♫ floresce no meu coração ♫